UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
12 DÍAS ANTES
Dos Black Russian.
¿Sí?
Espera, también es hijo mío. Lo veré cuando quiera.
No le he hecho nada. ¿Estás loca, mujer?
Þór, no dejes que esto nos eche a perder la noche.
¡Lo siento, amor!
Esa puta mujer. No tendría que habérselo cogido.
Hola.
¿Podemos hablar un momento?
¿Cómo? Vale.
¿Mejor dentro? Hace bastante frío.
Sí.
- ¿Vienes del gimnasio o...? - De la piscina.
¿Y la piscina no estaba llena de vejestorios a esta hora?
¿Hay espacio para nadar?
Kata, tu móvil.
¿Kata?
¿Kata, estás ahí?
¿Me echas de menos?
- No, vengo a hablar de Kári. - ¿Qué le pasa?
Estoy preocupado. Creo que ha empezado a beber.
¿Por qué lo crees?
Invité a unos amigos a cenar este fin de semana.
Iba a ofrecerles un coñac después de cenar,
pero la botella estaba medio vacía. Alguien se ha bebido la otra mitad.
Qué raro. ¿Seguro que no te la bebiste tú y no te acuerdas?
No, no es eso.
Además sale cada noche con amigos nuevos que no conozco.
Siempre por ahí. Nunca lee.
Tiene 16 años, ha empezado el instituto.
Está conociendo a gente nueva. ¿Tú cómo eras a su edad?
No cambies de tema.
No hablamos de mí, hablamos de Kári.
- No seas tan rígido. - ¿Cómo que rígido?
Puede que tú no lo notes, pero yo veo que ha cambiado.
- Perdona. ¿Qué quieres decir? - Nada.
- ¿Que no le hago caso? - No.
- No, claro que no. Qué típico. - Kata, no te lo tomes...
- ¿Por qué te pones siempre así? - ¿Perdona?
- ¿En serio? Es tu... - ¿Decías algo?
¡Trabajo!
¿Podemos hablar con él?
Hablaré con él esta noche.
No, ¿podemos hablar los dos con él?
Sí. Nos vemos esta noche.
Cerraré con llave.
¡Oiga! ¿Qué cree que hace?
- ¿Qué? - ¿No ve que está acordonada?
- Sí, pero... - ¿No ve la cinta?
¿Qué pasa?
Mantén a raya a tu equipo.
Que no entren en zonas restringidas.
Podrían denunciarles por contaminar la escena.
- Solo iba a por... - Es broma, Kiddi.
¿Comentarios?
¿Es un asesinato?
No puedo decir nada, Selma.
Solo un comentario, Kata.
¿Kata?
Tóti, ¿puedes ponerte donde la cinta?
¿Tenemos identificación?
No tenía cartera ni carné. Al menos diez puñaladas.
¿Hora de la muerte?
Hace 24 horas. Es difícil de saber por la helada.
- ¿Míró sigue aquí? - Sí, vuelve esta tarde.
Bien. No querría esperar dos semanas para la autopsia.
Por las manchas el asesino lo sujetó mientras lo apuñalaba.
Dios mío, ¿qué pasa con los ojos?
Muy perturbador.
¿Sin techo?
Seguramente. Tiene marcas de aguja en ambos brazos.
Pues deberíamos conocerlo.
¿Has preparado el discurso?
La reunión del departamento está prevista para esta tarde.
¿Nos centramos en esto?
Sé quién es.
¡Abre!
- ¡Policía! ¡Abre! - ¡Abre la puerta o la tiramos abajo!
- ¿Estás sola o hay alguien más? - ¡No! ¡Dejadme en paz! ¡No, no!
¡No, no, no!
- Enséñame las manos. Dame las manos. - Suéltame. Me haces daño.
- Pues tranquilízate. - Me haces daño. No he hecho nada.
¿Está armada?
No, no lleva nada. Está limpia. ¡Tranquila!
Me haces daño. ¡Ayuda!
Íris, Íris, Íris.
Íris, escúchame. Escúchame, Íris.
Íris, espera. ¿Qué le ha pasado a Þór?
Venga, Íris. ¡Íris!
- ¡Ayuda! - Escucha, ¿qué le ha pasado a Þór?
¿Íris?
Nada, es inútil.
- Llevadla a comisaría. - Vamos a darte la vuelta.
Venga.
Sí, sí, sí.
¿Puedo ayudarte de alguna forma?
No, solo llévala a comisaría y cógele las huellas.
Métela en una celda. Que se le pase el pedo antes de hablar con ella.
Vale.
Hola.
Hola, Kata.
- ¿Has interrogado a la chica? - ¿A Íris?
Sí.
No estaba en condiciones para interrogarla.
- ¿Crees que fue ella? - No lo sé.
- ¿Quizá debía dinero, o algo de drogas? - Puede. Luego veremos.
Pero Magnús, necesito más personal. Hay que revisar las cámaras de seguridad.
Helga y Erlingur te echarán una mano.
Vale, genial.
- Tengo otro caso, no puedo. - Un esqueleto de hace 30 años esperará.
Este caso es prioritario.
¿Y las fotos que cedimos a la prensa?
Alguien reconocerá el collar o el mechero.
- Magnús, debemos darle seguimiento. - Sí, si surge algo nuevo.
Pero mientras tanto, ayuda a Kata.
Helga, ¿puedo hablar contigo?
Hola.
Oye, ¿puedes pasarme todo lo que encuentres sobre Þór Ingimarsson?
- ¿El fallecido? - Sí, tiene antecedentes.
- Vale, me pongo. - Espera.
Y luego revisa las cámaras de seguridad del puerto y alrededores.
Kata.
- ¿Diga? - Hola. ¿Estás libre?
- ¿Ahora? - ¿Has oído lo del asesinato?
- Sí. Joder. - Reúnete conmigo en el bar.
Vale.
Gracias.
Hola, campeón.
Vale.
Qué bonita.
- ¿Es nueva la chaqueta? - ¿Esta?
Es de segunda mano.
Uno ha de vestirse para la ocasión.
¿Qué puedes contarme de Þór?
¿De dónde sacaba el dinero? ¿Importando?
Þór es un imbécil. O bueno, era un imbécil. Depende de cómo lo mires.
¿Es verdad que lo apuñalaron 50 veces?
- ¿Tenía deudas? - No, ¿sabes? Era un don nadie.
Por eso esto es tan raro.
¿Sabes? Era un tío raro. Nunca trabajó.
En su época fue un camello de poca monta. El pez gordo.
Pero nada importante, ¿sabes? Pero hace poco, de repente: "zas".
Vive como un puto rey. Y todo ese dinero era muy sospechoso.
¿Volvió a traficar?
Qué va. Para nada.
Era demasiado vago. Era un imbécil integral.
Su exmujer, por ejemplo, podrá decirte lo capullo que era.
De acuerdo.
No es que nos pillara por sorpresa.
¿Ah, no? ¿Hablaba con Þór?
Sí, hablé con él ayer por la noche
y le dije que no volviera a acercarse al niño.
La última vez que fue a verlo, volvió drogado hasta las cejas.
¿Pero qué te pasa?
Se metió algo que Þór tenía por ahí. Qué cabrón.
¿Þór tenía enemigos?
Solo tenía enemigos.
¿Dónde estuvo anoche?
Si hubiera querido matarlo, ya lo habría hecho hace tiempo.
Quién sabe, quizá lo habría hecho, si no fuera por mi hijo Fannar.
¿Cuándo es el funeral?
Primero debe hacerse la autopsia.
¿Por qué pregunta?
Supongo que tendré que encargarme de esas cosas.
¿Qué hay?
Lo siento.
¿Cómo estás?
Yo, bien.
¿Hay novedades sobre el esqueleto?
Sí, sabemos que era un niño de entre 12 y 16.
¿Y qué me dices que nuestro amigo?
¿Él? Pues que está muerto.
Y...
Ha dado positivo en alcohol, anfetaminas y cocaína.
Diez puñaladas. Siete de frente, tres por la espalda.
Esta atravesó la arteria.
¿Y el cuchillo?
Estrecho y alargado. Unos 15 centímetros.
- ¿Crimen pasional? - Eso parece, sí.
¿Podría haber sido una mujer?
No creo. Hace falta mucha fuerza para hacer heridas tan profundas.
¿Quizá con adrenalina y rabia?
Puede, pero estoy seguro de que el asesino fue un hombre.
Mira. Ayúdame. Cógelo por ahí.
Échame una mano.
Esta herida está muy alta, o sea que cogió el cuchillo así.
Es una puñalada vertical.
El asesino debía ser al menos igual de alto.
- ¿Podemos soltarlo? - Sí, sí.
Estas son más profundas, quizá las hizo primero.
¿Y los ojos?
Sí, los ojos.
No es algo que vea mucho. Muy poco frecuente.
¿Los rajó antes o después de morir?
Después. Son cortes directamente sobre los ojos.
¿Por qué arriesgarse, por qué no huir?
La verdad es que no tengo ni idea.
Oye, dicen que hoy te pondrán a cargo del Departamento de Investigación Criminal.
- ¿Es verdad? - Míró, no vamos a hablar de eso ahora.
Me alegro por ti.
Gracias.
¿Sí?
Mamá, estoy trabajando. Tienes llave.
Supuse que habría alguien en casa para recibirme.
Kári no me coge.
- Hay imágenes de seguridad. - Kári estará por ahí...
Mamá, tengo que dejarte. Adiós.
Puedes verlos ahí.
Y luego también tenemos este ángulo. Ahí también se ven.
Y una tercera.
Pero esto es más al este de donde asesinaron a Þór.
¿Y no hay cámaras que enfoquen al puerto?
- ¿Kata? - ¿Sí?
- Íris está lista para el interrogatorio. - Vale.
Tiene que haber más cámaras. Quizá algunos negocios tienen.
- Compruébalo. - Vale.
De acuerdo.
Déjame tus manos.
Déjame las manos.
¿Sabes que suelen hacerse heridas en las palmas de las manos
si apuñalas a alguien con fuerza?
Íris, sé que no has sido tú.
Lo que no sé es si eres cómplice.
¿Cómplice?
Como comentamos.
Serían seis años.
Sí, y puedes añadir dos años más a la sentencia por manipular el cuerpo.
¿He manipulado el cuerpo?
¿Por qué tienes la cartera?
¿Qué cartera?
No me mientas.
¿Por qué la cogiste?
Pues...
No puedo.
Pues es que había un hombre...
...que nos seguía. Se lo dije a Þór. Y...
...no me hizo caso.
Y luego me empujó.
Me fui corriendo.
Y cuando volví, estaba muerto.
¿Qué aspecto tenía el hombre que os seguía?
No lo sé.
¿No lo sabes?
Simplemente desapareció, y luego volvió a aparecer.
Iba vestido de negro.
Perdona, voy a vomitar.
¿Podrías darme algo, un Diazepam o algo? En serio, voy a...
- ¿A qué huele? - Me vomitó encima. Maldita sea.
Deja de quejarte y quítate la camiseta.
- ¿Aquí? - Sí, quítate esa cosa.
Vale, pues tienes que tirar. Tira.
Así.
No pasa nada, sal.
¿Viste a alguien más en las imágenes de Íris y Þór?
No.
- ¿A qué huele? - Da igual.
Íris dice que les seguían. ¿Podemos revisarlo?
Ya lo hemos revisado. No hay nada nuevo.
Sí, en este ángulo. El más cercano al puerto.
Aquí se ve que Íris mira por encima del hombro antes de irse.
Existe una pequeña posibilidad...
Pero aun así.
...de que pueda aumentar este ángulo inverso de aquí.
Juraría que hay un momento en que mira para atrás. Mirad.
Aquí vienen Íris y Þór. Aquí. Y si pausamos, mirad.
- Mira para allí, al callejón. - Sí.
- Veamos. - Sí, mira para atrás.
Vale, y luego se va, como vimos en la otra.
- Mirad. Viene alguien. - Haz zoom aquí.
Sí, espera.
Quizás es el hombre que Íris decía que les seguía.
Sí, pero esa foto es totalmente inútil.
No, confirma que Íris dice la verdad.
Que alguien les seguía.
¡Damas y caballeros!
¡Buenas tardes a todos!
Es poco común que el DIC elija al comisario de la Policía Nacional.
Yo trabajo aquí desde hace tiempo, cuando éramos el RLR.
Pero bueno, eso da igual.
El Departamento de Investigación Criminal lleva sin superintendente jefe
ya un tiempo.
El comisario de policía Magnús ha estado al mando.
Con resultados ejemplares.
Pero hemos llegado a un punto de inflexión y...
...sin más dilación, le cedo la palabra a Magnús.
Gracias, Vilhjálmur.
Bueno, no soy de muchas palabras, como sabéis.
Así que supongo que iré al grano.
Si me permiten, les presento a la nueva jefa del DIC.
Helga, ¿puedes acercarte?
Helga empezó su carrera en la Comisaría del Aeropuerto de Keflavík,
pero en la última década ha realizado un trabajo fenomenal
como jefa de la Unidad de Narcóticos.
- Felicidades, Helga. - Gracias.
¿Puedo hablar contigo?
¿Pero en qué estás pensando?
- ¿A qué te refieres? - ¿A qué me refiero?
Lleva aquí solo unas semanas. No sabe cómo funcionamos.
Ahora mismo es la mejor opción.
¿La mejor opción?
- Sabes lo que parece esto, ¿no? - ¿Lo que parece?
Sí, Magnús, me están robando el puesto, y es dolorosamente evidente.
Llevo diez años aquí. Tengo más experiencia, conocimiento práctico...
Vale, ¿o es que acaso es una decisión política?
Kata, no te pongas así.
- No es nada político. - ¡Y una mierda!
¡Vilhjálmur está ascendiendo a los suyos,
igual que cuando ascendió a comisario nacional, y lo sabes!
Esto ya está decidido.
Eres la siguiente.
¿Estás bien?
- ¿Has sacado una imagen más clara? - Sigo en ello.
Pues...
Ha llamado Egill.
- Estaba cabreado. - ¡Mierda!
- Hola, cariño. - Hola.
- Mira lo que he traído. - Gracias, cariño.
¿Cómo te encuentras?
He tenido días mejores.
Ya lo sé.
Siento llegar tarde. Creía que nunca saldría de ahí.
- ¿Siguen cambiando de opinión? - Sí, ahora quieren hacer un hotel.
Qué original.
- ¿Qué vemos? - No cambies de canal, lo estoy viendo.
De acuerdo, pues voy a empezar a comer.
Hola. Lo siento.
- Llevan esperando una eternidad. - ¿Quiénes?
Sí, Berglind ha venido con él. No podía dejarla fuera.
- Traté de llamarte. Estaba con ellos. - Mamá, relájate.
Júrame que estarás tranquila.
Hola.
- Hola. - Siento el retraso
No pasa nada. Estábamos disfrutando del pastel de Svava.
- Bienvenida. - Gracias.
¿No íbamos a hablar con Kári?
Sí. Estamos todos juntos en esto.
¿Algún problema?
¿Y Kári?
En su cuarto.
Vale, pues voy a por él.
Vale. Espera. Mierda, mierda. Espera. Dale, dale.
Vale, espera. ¡Está a tu derecha!
- Espera. Vale. ¡Dispara! - ¿Kári?
Está ahí. Ahí, ahí. Joder.
- Quiero hablar contigo. - ¿Puedo terminar? Un minuto.
¡Espera, dispara! Joder, salgamos de aquí.
¡Corre para allá! Sí, espera. ¡Sí, bien hecho!
¡Mierda! Vale. ¡Dispara!
Sí. Estoy muerto.
Vale, espera. Tengo que hablar con mi madre.
Vale.
¿Pasa algo?
- ¿Todo bien? - Sí.
¿Seguro?
Tío.
Sabes que tienes un armario.
Estoy trabajando en ello.
- Ha venido tu padre. - Lo sé.
- Y su amiga. - Entiendo.
Vale.
- Queremos hablar contigo. - ¿Por? ¿Pasa algo?
Solo queremos hablar un poco contigo. Vamos.
- ¿Qué pasa? - Vamos.
¿Qué ha sido eso?
¿El qué?
Ve, ve a mirar.
¡Ve a mirar!
¿Ómar?
¡Ómar!
¡Ómar! ¡Ómar!
Ómar...
Mi amado Ómar.
Kári, hijo. Cuando yo era joven,
y tenía tu edad, me gustaba pasarlo bien y...
...salir de fiesta con mis amigos.
Pero nunca dejé que me incitaran a hacer algo de lo que me arrepentiría.
- La presión social... - Tu padre cree que bebes.
Pues no.
Puedes decírnoslo. Solo queremos saber la verdad.
Que no bebo. ¿Por qué lo piensas?
Ha desaparecido media botella de coñac.
¿Para qué quiero yo esa guarrada?
No era una guarrada, era un coñac excelente.
Vale, pero no.
¿Y la fiesta a la que fuiste?
No fui a ninguna fiesta. Fui al baile.
- ¿Y no bebiste? - No, hay un alcoholímetro en la puerta.
¿Y tus amigos? ¿Puede ser que tus amigos...?
¿Es del trabajo?
Sí. Tengo que irme. La abuela se queda.
- Lo siento, adiós. - ¿Puedo irme yo también?
- Sí, pero hablaremos después. - Vale.
¿Usted vive aquí?
No, es temporal.
Tengo moho en casa.
- ¿Puede decirnos algo? - ¿Sabe qué pasa dentro?
Por ahora no puedo hacer comentarios.
- ¿Katrín, puedo hablar contigo? - Luego.
Quiero estar con él. No me lleven a ningún lado. ¡Ómar!
¿Y la sábana?
- Ah, su mujer. - Acaban de operarla.
Estaba en la cama mientras pasó.
- No. - Sí.
- ¿Quién es el fallecido? - Ómar Karlsson.
¿El inversor?
- ¿Forzaron la entrada? - No parece.
El asesino habrá entrado por la puerta principal.
Mira esto.
- No. - Sí.
Katrín. Magnús quiere hablar contigo.
Hola.
¿Es el mismo asesino?
Eso parece.
Magnús.
Perdona.
La prensa no debe enterarse.
Dos asesinatos idénticos en menos de 24 horas.
Pero tenemos que decirles algo. Ya están enterados.
Helga escribirá un comunicado.
Diremos que fue un robo que salió mal.
- ¿Desde cuándo mentimos a la prensa? - Haz lo que te digo.
Ni una palabra sobre el vínculo entre los asesinatos.
- Hay que controlar qué se hace público. - Pero Magnús...
Si no, la situación puede caer en la anarquía.
Hay que volver a la comisaría, deprisa.
El comisario nacional ha organizado una rueda de prensa.
¿Kata?
¿Sí?
Se ha decidido solicitar asistencia de fuera.
¿De fuera?
Sí, de Oslo.
¿Eso no es un poco drástico?
Como sabes, nos falta personal.
Nunca viene mal tener un poco de ayuda.
Kata, esto no tiene nada que ver contigo.
Confiamos plenamente en ti para este caso.
Ya veo.
Pero yo supervisaré la investigación hasta que concluya.
¿Algo más?
No, por ahora no.
Buenas noches y gracias a todos por venir con tan poca antelación.
La policía investiga dos asesinatos.
Dos asesinatos cometidos en un corto espacio de tiempo.
Katrín Gunnarsdóttir
lidera la investigación y responderá a sus preguntas.
- ¿Hay algún sospechoso? - No podemos responder a eso por ahora.
- ¿Sí? - ¿Están interconectadas las víctimas?
Por desgracia, no puedo compartir eso con ustedes.
¿Es cierto que han pedido asistencia extranjera?
Sí. Está de camino un detective de la policía noruega
para ayudar en la investigación.
¿Por qué necesitan ayuda en esta fase de la investigación?
Eso...
¿Acaso la policía islandesa no es capaz de gestionar un caso así?
Yo no diría que...
Como saben, la policía islandesa ha colaborado fructíferamente
con la policía noruega en un número de casos, tanto aquí como en Noruega.
¿Investigan los casos como asesinatos en serie?
¿Por eso implican a la policía noruega?
Como trataba de decir...
¿Acaso niegan que se trate de un asesino en serie?
- ¡Selma! Es imposible determinar... - ¿Y los ojos de los hombres?
¿Saben por qué los rajaron? ¿Es una marca del asesino?
¿Temen que haya más asesinatos?
Eso es todo por hoy. Gracias por venir.
¿Algo que quieran decir al público en general?
Todos los datos relevantes están en nuestro comunicado.
Es todo por ahora. Gracias.
¿Están protegiendo los intereses de la investigación?
¿A quién protegen?
No tenemos información sobre las víctimas.
¿Por qué hablan los medios de un asesino en serie?
¿Helga?
He hablado con Selma y Helgi, el director de RÚV,
y se niegan a revelar sus fuentes.
Malditos idiotas.
¿No entienden que están obstruyendo una investigación policial?
Subtítulos: Monica Diaz Casariego